| D.AFFONSO HENRIQUES |
| Pae,
foste cavalleiro. Hoje
a vigília é nossa. Dá-nos
o exemplo inteiro E
a tua inteira força!
Dá,
contra a hora em que, errada, Novos
infiéis vençam, A
bênção como espada, A
espada como benção! |
| Comentários: "Pai" (da nacionalidade). "hora errada"- épocas em que a caminhada de Portugal para o seu destino- que Pessoa confiava ir ser esplendoroso- sofra retrocessos. "novos infiéis"- pessoas que, na opinião de Fernando Pessoa, criavam obstáculos (ou viriam a criá-los...) ao destino glorioso que ele sonhava para Portugal. |
| An introduction to the poem: Afonso Henriques was the first Portuguese king, who carved the country's independence by the strength of his sword fighting alternatively against his powerful Northern neighbour, the Emperor of Castille and Leon, and the scattered but nonetheless less powerful Southern Muslin. See, also, the references to Afonso Henriques in the poem Countess Teresa.
King Afonso Henriques Father,
you were a knight. Today
the vigil is ours. Give
us your full example And
the fullness of your strength!
Give
us, to ward against that stray hour When
new infidels hold sway, Your
blessing as a sword, Your
sword as a blessing!
NOTA: Ver AQUI a tradução de 1997 do Prof. Mike Harland (que eu li antes de produzir a versão acima). |